Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 45:13

Esaïe 45:13 - C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j’aplanirai toutes ses voies ; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l’Éternel des armées.

Esaïe 45.13 - C’est moi qui ai mis en route
cet homme par une décision juste,
et j’enlèverai les obstacles sur sa route.
C’est lui qui rebâtira Jérusalem, ma ville.
Il fera revenir les exilés qui m’appartiennent.
Ils n’auront rien à payer et rien à donner.
Voilà ce que dit le Seigneur de l’univers. »

Esaïe 45. 13 - C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j’aplanirai toutes ses voies ; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l’Éternel des armées.

Esaïe 45: 13 - C’est moi qui ai appelé Cyrus en toute justice et qui ferai toutes ses voies bien droites. Il reconstruira ma ville et laissera partir mes exilés, sans paiement ni cadeau, dit l’Éternel, le maître de l’univers.

Esaïe 45:13 - C’est moi qui, selon la justice, ai fait surgir cet homme.
J’aplanirai toutes ses voies.
C’est lui qui bâtira ma ville,
et qui libérera les miens que l’on a déportés
sans rançon ni présent,
a dit le Seigneur des armées célestes.

Esaïe 45. 13 - Par fidélité à moi-même
c’est moi aussi qui ai mis en route
cet homme que vous savez.
Je faciliterai tout ce qu’il entreprendra.
C’est lui qui rebâtira
Jérusalem, ma ville,
et laissera repartir
les déportés qui m’appartiennent.
Et cela sans exiger un sou,
dit le Seigneur de l’univers! »

Esaïe 45,13 - C’est moi qui l’ai suscité dans ma justice, et j’aplanirai toutes ses voies ; c’est lui qui rebâtira ma ville et qui renverra mes captifs sans rançon ni présent, a dit l’Éternel des armées !

Esaïe 45, 13 - Moi, je l’ai suscité en justice, et je rendrai droites toutes ses voies : lui, bâtira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans présent, dit l’Éternel des armées.

Esaïe 45:13 - C’est moi qui ai suscité celui-ci en justice, et j’adresserai tous ses desseins, il rebâtira ma ville, et renverra sans rançon et sans présents mon peuple qui aura été transporté, a dit l’Éternel des armées.

Esaïe 45:13 - Et c’est moi qui ai suscité celui que vous savez pour qu’il ait la victoire. J’aplanirai toutes ses voies, c’est lui qui bâtira ma ville, et qui libérera mes déportés sans rançon ni présent, a dit l’Éternel tout-puissant !

Esaïe 45.13 - C’est moi qui ai suscité celui-ci dans la justice, et j’aplanirai tous ses chemins ; il rebâtira ma ville et renverra mes captifs, sans rançon ni présents, dit l’Éternel des armées.

Esaïe 45:13 - C’est moi qui le susciterai pour faire justice, et qui aplanirai devant lui tous les chemins ; il rebâtira ma ville, et il rendra mes captifs à la liberté, sans rançon ni présents, dit le Seigneur Dieu des armées.

Esaïe 45 v 13 - C’est moi qui l’ai suscité dans ma justice, et j’aplanis toutes ses voies. C’est lui qui rebâtira ma ville, et renverra mes captifs, sans rançon ni présents, dit Yahweh des armées.

Esaïe 45:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !