Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 43:14

Esaïe 43:14 - Ainsi parle l’Éternel, Votre rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous, j’envoie l’ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

Esaïe 43.14 - Voici ce que dit le Seigneur,
votre libérateur, le Dieu saint d’Israël :
« Pour vous, j’envoie quelqu’un à Babylone.
Je vais faire tomber les portes qui protègent la ville.
Alors, chez les Babyloniens,
les cris de joie deviendront des chants de deuil.

Esaïe 43. 14 - Ainsi parle l’Éternel, Votre rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous, j’envoie l’ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

Esaïe 43: 14 - Voici ce que dit l’Éternel, celui qui vous rachète, le Saint d’Israël : à cause de vous, j’envoie l’ennemi contre Babylone et je fais couler tous les fuyards, même les Babyloniens, sur leurs bateaux dont ils sont fiers.

Esaïe 43:14 - Voici ce que déclare l’Éternel
votre Libérateur, moi le Saint d’Israël :
« C’est à cause de vous que j’envoie une armée combattre Babylone,
et que je fais descendre tous les Chaldéens qui s’enfuient
sur les navires mêmes où ils criaient de joie.

Esaïe 43. 14 - Voici ce que le Seigneur déclare,
lui qui prend votre cause en mains,
lui l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël:
« Par amour pour vous
j’envoie quelqu’un à Babylone
pour faire tomber tous les verrous.
Alors, chez les Babyloniens,
les cris de joie se changeront
en lamentations.

Esaïe 43,14 - Ainsi a dit l’Éternel, votre Rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous j’ai envoyé contre Babylone, et je les mettrai tous en fuite, même les Chaldéens sur les navires d’où montaient leurs cris de joie ;

Esaïe 43, 14 - Ainsi dit l’Éternel, votre rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous j’ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s’entend leur cri.

Esaïe 43:14 - Ainsi a dit l’Éternel votre Rédempteur, le Saint d’Israël ; j’enverrai pour l’amour de vous contre Babylone, et je les ferai tous descendre fugitifs, et le cri des Chaldéens sera dans les navires.

Esaïe 43:14 - Ainsi parle le Seigneur, votre libérateur, moi le Saint d’Israël : C’est à cause de vous que j’envoie (une armée) combattre Babylone et que je fais couler les Chaldéens qui fuient sur les navires mêmes où ils criaient de joie,

Esaïe 43.14 - Ainsi a dit l’Éternel, votre Rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous, j’envoie l’ennemi contre Babylone ; je les en fais tous descendre en fugitifs, et on entendra le cri des Caldéens sur les navires.

Esaïe 43:14 - Voici ce que dit le Seigneur, qui vous a rachetés, le Saint d’Israël : J’ai envoyé, à cause de vous, des armées à Babylone ; j’ai fait tomber tous ses appuis ; j’ai renversé les Chaldéens, qui mettaient leur confiance dans leurs vaisseaux.

Esaïe 43 v 14 - Ainsi parle Yahweh, votre rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous, j’ai envoyé contre Babylone, et je les fais tous descendre en fugitifs, les Chaldéens, sur les navires dont ils sont si fiers !

Esaïe 43:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !