Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 43:10

Esaïe 43:10 - Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, Vous, et mon serviteur que j’ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c’est moi : Avant moi il n’a point été formé de Dieu, Et après moi il n’y en aura point.

Esaïe 43.10 - Le Seigneur déclare :
« Mes témoins, c’est vous, mon peuple.
Vous êtes le serviteur que moi, j’ai choisi.
Je veux que vous ayez confiance en moi,
que vous reconnaissiez
et compreniez que moi, je suis Dieu.
Avant moi, il n’y a eu aucun dieu,
et il n’y en aura pas après moi.

Esaïe 43. 10 - Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, Vous, et mon serviteur que j’ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c’est moi : Avant moi il n’a point été formé de Dieu, Et après moi il n’y en aura point.

Esaïe 43: 10 - C’est vous qui êtes mes témoins, déclare l’Éternel, ainsi que mon serviteur, celui que j’ai choisi afin que vous sachiez, croyiez et reconnaissiez qui je suis : avant moi jamais aucun dieu n’a été formé et après moi jamais aucun autre n’existera.

Esaïe 43:10 - « Mais mes témoins, c’est vous,
déclare l’Éternel,
vous et mon serviteur, que j’ai choisi,
pour que vous le sachiez,
que vous croyiez en moi
et que vous compreniez que moi seul, je suis Dieu.
Avant moi aucun dieu ne fut jamais formé,
et après moi, jamais il n’en existera.

Esaïe 43. 10 - Mes témoins à moi, c’est vous mon peuple,
déclare le Seigneur;
vous êtes mon serviteur,
celui que j’ai choisi.
Mon but est que vous sachiez,
que vous croyiez et compreniez
qui je suis, moi.
Avant moi il n’y a pas eu de dieu,
et après moi il n’y en aura pas.

Esaïe 43,10 - Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous connaissiez et que vous me croyiez, et que vous compreniez que c’est moi ! Avant moi aucun Dieu n’a été formé, et il n’y en aura point après moi.

Esaïe 43, 10 - C’est la vérité ! Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, vous et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même : avant moi aucun Dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas.

Esaïe 43:10 - Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, et mon serviteur aussi, que j’ai élu ; afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous entendiez que c’est moi. Il n y a point eu de [Dieu] Fort avant moi, qui ait rien formé, et il n’y en aura point après moi.

Esaïe 43:10 - Mais vous, dit l’Éternel, vous êtes mes témoins, vous et mon serviteur, celui que j’ai choisi, pour que vous le sachiez, que vous croyiez en moi et que vous compreniez que moi seul, je suis Dieu. Avant moi, aucun dieu ne fut jamais formé et après moi, jamais il n’en existera.

Esaïe 43.10 - Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, vous et mon serviteur que j’ai élu, afin que vous le sachiez, que vous me croyiez, et que vous compreniez que c’est moi ! Il n’y a point eu de Dieu formé avant moi, et il n’y en aura point après moi.

Esaïe 43:10 - Vous êtes mes témoins, dit le Seigneur, vous et mon serviteur que j’ai choisi ; afin que vous sachiez, que vous croyiez, et que vous compreniez que c’est moi qui suis, qu’il n’y a point eu de Dieu avant moi, et qu’il n’y en aura point après moi.

Esaïe 43 v 10 - Vous êtes mes témoins, — oracle de Yahweh, et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous reconnaissiez et que vous me croyiez, et que vous compreniez que c’est moi. Avant moi aucun Dieu n’a été formé, et il n’y en aura point après moi.

Esaïe 43:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !