Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 42:25

Esaïe 42:25 - Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère Et la violence de la guerre ; La guerre l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; Elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde.

Esaïe 42.25 - C’est pourquoi le Seigneur a répandu sur lui
sa violente colère
et les horreurs de la guerre.
Celle-ci a mis le feu de tous côtés,
mais le peuple n’a rien compris.
Le feu a brûlé le peuple,
mais celui-ci n’a pas pris la chose au sérieux.

Esaïe 42. 25 - Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère Et la violence de la guerre ; La guerre l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; Elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde.

Esaïe 42: 25 - Alors, il a déversé sur son peuple toute l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre. Elle l’a embrasé de tous côtés, mais Israël n’a rien compris. Elle l’a incendié, mais il ne l’a pas pris à cœur.

Esaïe 42:25 - Alors, il a versé sur Israël
l’ardeur de son courroux,
il a fait déferler sur lui de violents combats.
Sa colère a flambé autour de lui
sans qu’il le reconnaisse,
le feu l’a embrasé
sans qu’il y prenne garde.

Esaïe 42. 25 - C’est pourquoi le Seigneur
a déversé sur son peuple
son ardente colère
et la violence de la guerre.
Celle-ci l’a entouré de flammes,
mais Israël n’a rien compris;
elle a été jusqu’à le brûler,
mais il n’y a pas réfléchi.

Esaïe 42,25 - Il a versé sur lui l’ardeur de son courroux et les fureurs de la guerre ; elle s’est allumée tout autour de lui, et il n’a pas compris ; elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde !

Esaïe 42, 25 - et il a versé sur lui l’ardeur de sa colère et la force de la guerre : et elle l’a embrasé de tous côtés, et il ne l’a pas su ; et elle l’a brûlé, et il ne l’a pas pris à cœur.

Esaïe 42:25 - C’est pourquoi il a répandu sur lui la fureur de sa colère, et une forte guerre ; et il l’a embrasé tout alentour, mais [Israël] ne l’a point connu ; et tu l’as brûlé, mais il ne s’en est point soucié.

Esaïe 42:25 - Il a alors versé sur Israël l’ardeur de son courroux et le déferlement d’une guerre furieuse. Sa colère a flambé autour de lui sans qu’il comprenne. Le feu l’a consumé, il n’y a point pris garde !

Esaïe 42.25 - Aussi a-t-il répandu sur Israël l’ardeur de sa colère, la violence de la guerre ; elle l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; elle l’a consumé, et il n’y a point fait attention.

Esaïe 42:25 - C’est pourquoi il a répandu sur lui son indignation et sa fureur ; il lui a déclaré une guerre terrible ; il a allumé l’incendie, et ce peuple l’a ignoré ; il l’a livré aux flammes, et il n’a pas compris.

Esaïe 42 v 25 - Il a versé sur eux le feu de son courroux, et les fureurs de la guerre ; elle s’est allumée tout autour de lui, et il n’a pas compris ; elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde !

Esaïe 42:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !