Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 40:3

Esaïe 40. 3 - On a entendu la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, rendez droits dans la solitude les sentiers de notre Dieu.

Esaïe 40:3 - Voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits dans la solitude les sentiers de notre Dieu.
[40.3 Voir Marc, 1, 3 ; Jean, 1, 23. ― La voix, etc. Comparer à Matthieu, 3, 3 ; Luc, 3, 4. ― En Orient, on prépare les voies au souverain dans les lieux où il doit passer, en faisant des routes ou en réparant celles qui existent déjà.]

Esaïe 40:3 - La voix de celui qui crie [dit] : Préparez dans le désert le chemin de l’Éternel, dressez dans la plaine stérile une route à notre Dieu !

Esaïe 40:3 - A voice cries:
In the wilderness prepare the way of the Lord;
make straight in the desert a highway for our God.

Esaïe 40. 3 - A voice of one calling:
“In the wilderness prepare
the way for the Lord;
make straight in the desert
a highway for our God.

Esaïe 40.3 - The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Esaïe 40.3 - Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

Esaïe 40.3 - vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite in solitudine semitas Dei nostri

Esaïe 40.3 - φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Esaïe 40.3 - Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott!