Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 34:3

Esaïe 34. 3 - Ceux qui auront été tués seront jetés en morceaux , une puanteur horrible s’élèvera de leurs corps, et les montagnes dégoutteront de leur sang.

Esaïe 34:3 - Leurs morts seront jetés, et la puanteur (une odeur fétide) s’élèvera de leurs cadavres ; les montagnes dégoutteront de (se liquéfieront par) leur sang.
[34.3 Et des montagnes, etc. La quantité du sang répandu sera si grande, que la terre des montagnes se fondera et s’écoulera, en quelque sorte, comme il arrive dans un débordement extraordinaire des eaux. C’est une expression hyperbolique.]

Esaïe 34:3 - Leurs blessés à mort sont jetés, leurs cadavres exhalent leur infection, et les montagnes se fondent dans leur sang.

Esaïe 34:3 - Their slain shall be cast out,
and the stench of their corpses shall rise;
the mountains shall flow with their blood.

Esaïe 34. 3 - Their slain will be thrown out,
their dead bodies will stink;
the mountains will be soaked with their blood.

Esaïe 34.3 - Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Esaïe 34.3 - Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se disolverán por la sangre de ellos.

Esaïe 34.3 - interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum

Esaïe 34.3 - οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.

Esaïe 34.3 - Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blute zerfließen.