Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 33:7

Esaïe 33. 7 - Ceux de la campagne voyant la désolation du pays, seront dans les cris, les députés pour la paix pleureront amèrement.

Esaïe 33:7 - Ceux qui voient (Voilà que voyant ils) crieront au dehors ; les messagers (des anges) de paix pleureront amèrement.
[33.7 Voilà, etc. Les Juifs de la campagne, voyant leur pays ravagé, crieront au dehors de Jérusalem. ― Des anges de paix ; des députés pour demander la paix. Comparer à 4 Rois, 18, 14.]

Esaïe 33:7 - Voici, leurs forts guerriers
{Héb. lions de Dieu.} crient au-dehors ; les messagers de paix pleurent amèrement.

Esaïe 33:7 - Behold, their heroes cry in the streets;
the envoys of peace weep bitterly.

Esaïe 33. 7 - Look, their brave men cry aloud in the streets;
the envoys of peace weep bitterly.

Esaïe 33.7 - Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

Esaïe 33.7 - He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

Esaïe 33.7 - ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt

Esaïe 33.7 - ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται οὓς ἐφοβεῖσθε φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην.

Esaïe 33.7 - Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.