Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 32:10

Esaïe 32. 10 - Après des jours et une année votre assurance se changera en un grand trouble : car on ne fera plus de vendange dans les vignes, et on ne moissonnera plus rien.

Esaïe 32:10 - Dans (Car après) quelques jours et (dans) un an vous serez troublées, vous (si) confiantes ; car c’en est fait de la vendange, et la récolte ne viendra plus.
[32.10 Après, etc. ; c’est-à-dire après un an et des jours, ou mieux, après un et un an (comparer à Isaïe, 29, 1), après deux ans. D’autant que le mot hébreu jour signifie souvent une année quand il est mis au pluriel.]

Esaïe 32:10 - Après un an et des jours vous tremblerez, confiantes ! car c’en est fait de la vendange, la récolte des fruits ne vient point !

Esaïe 32:10 - In little more than a year
you will shudder, you complacent women;
for the grape harvest fails,
the fruit harvest will not come.

Esaïe 32. 10 - In little more than a year
you who feel secure will tremble;
the grape harvest will fail,
and the harvest of fruit will not come.

Esaïe 32.10 - Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Esaïe 32.10 - De aquí a algo más de un año tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no vendrá.

Esaïe 32.10 - post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet

Esaïe 32.10 - ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος ἀνήλωται ὁ τρύγητος πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

Esaïe 32.10 - Über Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist’s mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen.