Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Esaïe 31:6
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 31:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 31:6
-
Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël !
Parole de vie
Esaïe 31.6
-
Israélites, vous vous êtes complètement détournés du Seigneur. Revenez donc vers lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 31. 6
-
Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël !
Bible Segond 21
Esaïe 31: 6
-
Revenez à celui dont les Israélites se sont profondément détournés !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 31:6
-
Revenez donc à l’Éternel dont vous vous êtes tout à fait détournés,
Israélites.
Bible en français courant
Esaïe 31. 6
-
Israélites, vous avez été jusqu’au bout de la désertion à l’égard du Seigneur; revenez donc à lui.
Bible Annotée
Esaïe 31,6
-
Revenez donc à celui dont vous vous êtes tant éloignés, fils d’Israël !
Bible Darby
Esaïe 31, 6
-
Fils d’Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés !
Bible Martin
Esaïe 31:6
-
Retournez vers celui de qui les enfants d’Israël se sont étrangement éloignés.
Parole Vivante
Esaïe 31:6
-
C’est pourquoi, revenez vers Dieu dont vous vous êtes très profondément détournés, ô enfants d’Israël.
Bible Ostervald
Esaïe 31.6
-
Retournez à celui contre lequel on s’est grandement révolté, enfants d’Israël !
Grande Bible de Tours
Esaïe 31:6
-
Convertissez-vous à Dieu, enfants d’Israël, avec l’ardeur que vous aviez mise à vous éloigner de lui.
Bible Crampon
Esaïe 31 v 6
-
Revenez donc à celui dont vous vous êtes tant éloignés, enfants d’Israël.
Bible de Sacy
Esaïe 31. 6
-
Convertissez-vous à Dieu dans le fond du cœur , enfants d’Israël, selon que vous vous étiez éloignés de lui.
Bible Vigouroux
Esaïe 31:6
-
Revenez, autant que vous vous étiez profondément éloignés, fils d’Israël.
Bible de Lausanne
Esaïe 31:6
-
Revenez à celui contre qui l’on s’est profondément révolté, fils d’Israël !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 31:6
-
Turn to him from whom people have deeply revolted, O children of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 31. 6
-
Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 31.6
-
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 31.6
-
Volved a aquel contra quien se rebelaron profundamente los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 31.6
-
convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 31.6
-
ἐπιστράφητε οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 31.6
-
Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zurück, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 31:6
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV