Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esaïe 28:26

Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 28:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 28:26 - Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

Parole de vie

Esaïe 28.26 - C’est son Dieu qui lui a appris
cette façon de faire et qui l’instruit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 28. 26 - Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

Bible Segond 21

Esaïe 28: 26 - Son Dieu lui a enseigné la règle à suivre, il l’a instruit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 28:26 - C’est son Dieu qui l’instruit des règles qu’il doit suivre
et c’est lui qui l’enseigne.

Bible en français courant

Esaïe 28. 26 - Tel est le procédé que son Dieu
lui a donné à suivre
et qu’il lui a enseigné.

Bible Annotée

Esaïe 28,26 - C’est son Dieu qui l’instruit de ces règles et qui l’enseigne.

Bible Darby

Esaïe 28, 26 - Son Dieu le dirige dans son jugement ; il l’instruit.

Bible Martin

Esaïe 28:26 - Parce que son Dieu l’instruit et l’enseigne touchant ce qu’il faut faire.

Parole Vivante

Esaïe 28:26 - C’est son Dieu qui l’instruit des règles qu’il doit suivre et c’est lui qui l’enseigne.

Bible Ostervald

Esaïe 28.26 - Son Dieu lui enseigne la règle à suivre, et l’instruit.

Grande Bible de Tours

Esaïe 28:26 - Car Dieu lui donnera la connaissance, et l’enseignera.

Bible Crampon

Esaïe 28 v 26 - C’est son Dieu qui lui enseigne ces règles, et qui l’instruit.

Bible de Sacy

Esaïe 28. 26 - Car Dieu lui a donné du sens pour cela , et il lui a appris ce qu’il doit faire .

Bible Vigouroux

Esaïe 28:26 - Son Dieu lui a donné (donnera) du sens, et lui a appris ce qu’il doit faire (l’instruira).

Bible de Lausanne

Esaïe 28:26 - Son Dieu lui enseigne ce qui est droit et l’instruit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 28:26 - For he is rightly instructed;
his God teaches him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 28. 26 - His God instructs him
and teaches him the right way.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 28.26 - For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 28.26 - Porque su Dios le instruye, y le enseña lo recto;

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 28.26 - et erudiet eum illud in iudicio Deus suus docebit eum illud

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 28.26 - καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 28.26 - Und diese Ordnung lehrte ihn sein Gott, er zeigte ihm,

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 28:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV