Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 26:13

Esaïe 26. 13 - Seigneur notre Dieu ! des maîtres étrangers nous ont possédés sans vous : faites qu’ étant dans vous maintenant, nous ne nous souvenions que de votre nom.

Esaïe 26:13 - Seigneur, notre Dieu, d’autres maîtres (étrangers) que vous nous ont possédés ; faites qu’en vous seul nous nous souvenions de votre nom.

Esaïe 26:13 - Éternel, notre Dieu ! des seigneurs autres que toi nous ont maîtrisés : par toi seul nous rappellerons ton nom.

Esaïe 26:13 - O Lord our God,
other lords besides you have ruled over us,
but your name alone we bring to remembrance.

Esaïe 26. 13 - Lord our God, other lords besides you have ruled over us,
but your name alone do we honor.

Esaïe 26.13 - O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

Esaïe 26.13 - Jehová Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Esaïe 26.13 - Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui

Esaïe 26.13 - κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν κτῆσαι ἡμᾶς κύριε ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.

Esaïe 26.13 - O HERR, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber fortan gedenken wir allein deiner, deines Namens!