Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 25:4

Esaïe 25:4 - Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur ; Car le souffle des tyrans Est comme l’ouragan qui frappe une muraille.

Esaïe 25.4 - En effet, tu défends les faibles
avec puissance,
tu protèges les pauvres
quand ils sont dans le malheur.
Tu es un abri contre la pluie,
une ombre qui protège du soleil.
Oui, la colère des violents
est comme la pluie d’orage contre un mur,

Esaïe 25. 4 - Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur ; Car le souffle des tyrans Est comme l’ouragan qui frappe une muraille.

Esaïe 25: 4 - Tu as été un refuge pour le plus faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur. En effet, le souffle des hommes violents est pareil à l’ouragan qui frappe une muraille.

Esaïe 25:4 - Car tu es un refuge pour celui qui est pauvre
et une forteresse pour l’indigent dans sa détresse.
Tu es un sûr abri contre la pluie d’orage
et tu es notre ombrage au temps de la chaleur.
Car la colère ardente des tyrans
ressemble à une pluie d’orage qui bat une muraille

Esaïe 25. 4 - Car tu as été le refuge des faibles,
oui, le refuge des malheureux,
quand ils étaient dans la détresse.
Tu as été un abri contre l’averse,
une ombre qui protège
de l’ardeur du soleil.
– C’est que la fureur des tyrans
est comme une violente averse,

Esaïe 25,4 - Car tu as été une forteresse pour le misérable, une forteresse pour le pauvre en sa détresse, un refuge contre l’orage, un ombrage contre la chaleur ; car le souffle des tyrans était pareil à l’averse qui bat une muraille.

Esaïe 25, 4 - Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur ; car la tempête des terribles a été comme une pluie d’orage contre un mur.

Esaïe 25:4 - Parce que tu as été la force du chétif, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l’ombrage contre le hâle ; car le souffle des terribles est comme un débordement [qui abattrait] une muraille.

Esaïe 25:4 - Car tu es un refuge pour celui qui est faible
et une forteresse pour (tous) les malheureux qui sont dans la détresse,
tu es un sûr abri contre la pluie d’orage
et tu es notre ombrage au temps de la chaleur.
Car la colère ardente des tyrans est semblable
à une pluie d’orage qui bat une muraille

Esaïe 25.4 - Car tu as été le refuge du faible, le refuge du pauvre en sa détresse, un abri contre la tempête, un ombrage contre le hâle, quand le souffle des puissants était comme la tempête qui frappe une muraille.

Esaïe 25:4 - Parce que vous êtes devenu la force du pauvre, la force du faible dans son affliction, son refuge contre la tempête, son rafraichissement contre la chaleur. Car la colère des puissants est comme la tempête qui se brise contre une muraille.

Esaïe 25 v 4 - Vous avez été une forteresse pour le faible, une forteresse pour le pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, un ombrage contre l’ardeur du soleil. Car le souffle des tyrans est comme l’ouragan qui bat une muraille.

Esaïe 25:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !