Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 20:5

Esaïe 20. 5 - Et  les Juifs  seront saisis de crainte, et ils rougiront d’avoir fondé leur espérance sur l’Éthiopie, et leur gloire sur l’Égypte.

Esaïe 20:5 - Alors les Juifs seront dans l’effroi (ils craindront), et ils rougiront (seront confondus par l’Ethiopie dans leur espoir, note) d’avoir mis leur espérance dans l’Ethiopie, et leur gloire dans l’Egypte.
[20.5 Ils seront confondus, etc. ; c’est-à-dire frustrés du secours qu’ils attendaient de l’Ethiopie, et de la gloire qu’ils espéraient recueillir par leur alliance avec l’Egypte.]

Esaïe 20:5 - Et ils seront consternés et honteux au sujet de Cusch, à qui ils regardent, et de l’Égypte, leur gloire.

Esaïe 20:5 - Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.

Esaïe 20. 5 - Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.

Esaïe 20.5 - And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Esaïe 20.5 - Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Esaïe 20.5 - et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua

Esaïe 20.5 - καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

Esaïe 20.5 - Da werden dann verzagen und zuschanden werden, die sich auf Äthiopien verließen und sich mit Ägypten brüsteten.