Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 19:15

Esaïe 19. 15 - L’Égypte sera dans l’incertitude de ce qu’elle doit faire, les grands comme les petits, ceux qui commandent, et ceux qui obéissent.

Esaïe 19:15 - L’Egypte sera dans l’incertitude de ce qu’elle doit faire : (Il n’y aura pour l’Egypte rien à faire à, note) la tête et la queue, (à) celui qui commande (plie) et (à) celui qui obéit (réfrène).
[19.15 Il n’y aura ; littéralement il ne sera pas à l’Egypte d’ouvrage qu’elle fasse : tête et queue, etc. ; c’est-à-dire que l’Egypte n’aura aucun pouvoir, aucune autorité ni sur les grands ni sur les petits, etc. ― La tête, la queue, celui qui plie et celui qui réfrène. Ces mots, qu’on a déjà vus (voir Isaïe, 9, 14), sont ici à l’accusatif par hébraïsme, comme étant des expressions adverbiales.]

Esaïe 19:15 - et il n’y aura rien de fait pour l’Égypte, rien de ce que fera la tête et la queue, la palme et le jonc.

Esaïe 19:15 - And there will be nothing for Egypt
that head or tail, palm branch or reed, may do.

Esaïe 19. 15 - There is nothing Egypt can do —
head or tail, palm branch or reed.

Esaïe 19.15 - Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

Esaïe 19.15 - Y no aprovechará a Egipto cosa que haga la cabeza o la cola, la rama o el junco.

Esaïe 19.15 - et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem

Esaïe 19.15 - καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν ἀρχὴν καὶ τέλος.

Esaïe 19.15 - Und Ägypten wird niemand haben, der etwas vollbringen kann, weder Haupt noch Schwanz, weder Palmzweig noch Binse.