Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 13:7

Esaïe 13. 7 - C’est pourquoi tous les bras seront languissants, et tous les cœurs se fondront comme la cire ; (8) ils seront brisés ; ils seront agités de convulsions et de douleurs, ils souffriront des maux comme une femme qui est en travail : ils se regarderont l’un l’autre avec étonnement, et leurs visages seront desséchés comme s’ils avaient été brûlés par le feu.

Esaïe 13:7 - C’est pourquoi toutes les mains seront languissantes (affaiblies), et tout cœur d’homme se fondra et sera brisé (se desséchera).

Esaïe 13:7 - Aussi, toutes les mains deviennent lâches et tout cœur d’homme se fond.

Esaïe 13:7 - Therefore all hands will be feeble,
and every human heart will melt.

Esaïe 13. 7 - Because of this, all hands will go limp,
every heart will melt with fear.

Esaïe 13.7 - Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

Esaïe 13.7 - Por tanto, toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de hombre,

Esaïe 13.7 - propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet

Esaïe 13.7 - διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει.

Esaïe 13.7 - Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt.