Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 13:12

Esaïe 13. 12 - L’homme sera plus précieux que l’or ; il sera plus précieux que l’or le plus pur.

Esaïe 13:12 - L’homme (de haute condition) sera plus rare que l’or, il (et l’homme de basse condition) sera plus précieux que l’or le plus pur.
[13.12 Plus précieux ; c’est-à-dire plus rare.]

Esaïe 13:12 - Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir.

Esaïe 13:12 - I will make people more rare than fine gold,
and mankind than the gold of Ophir.

Esaïe 13. 12 - I will make people scarcer than pure gold,
more rare than the gold of Ophir.

Esaïe 13.12 - I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

Esaïe 13.12 - Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.

Esaïe 13.12 - pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo

Esaïe 13.12 - καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.

Esaïe 13.12 - Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir.