Esaïe 10:9 - N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch ? N’en a-t-il pas été de Hamath comme d’Arpad ? N’en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas ?
Parole de vie
Esaïe 10.9 - J’ai traité la ville de Kalné comme celle de Karkémich, n’est-ce pas ? J’ai traité la ville de Hamath comme celle d’Arpad, et Samarie comme Damas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 10. 9 - N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch ? N’en a-t-il pas été de Hamath comme d’Arpad ? N’en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas ?
Bible Segond 21
Esaïe 10: 9 - Le sort de Calno n’a-t-il pas été identique à celui de Karkemish, le sort de Hamath à celui d’Arpad, le sort de Samarie à celui de Damas ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 10:9 - Kalno a bien subi le sort de Karkémich, Hamath celui d’Arpad, Samarie celui de Damas.
Bible en français courant
Esaïe 10. 9 - N’est-il pas vrai que la ville de Kalné a eu le sort de Karkémich? que j’ai traité Hamath comme j’avais traité Arpad, et Samarie comme Damas ?
Bible Annotée
Esaïe 10,9 - N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkémis, et de Hamath comme d’Arpad, et de Samarie comme de Damas ?
Bible Darby
Esaïe 10, 9 - Calno n’est-elle pas comme Carkemish ? Hamath n’est-elle pas comme Arpad ? Samarie n’est-elle pas comme Damas ?
Bible Martin
Esaïe 10:9 - Calno, n’est-elle pas comme Carchémis ? Hamath, n’est-elle pas comme Arpad ? et Samarie, n’est-elle pas comme Damas ?
Parole Vivante
Esaïe 10:9 - Kalno a bien subi le sort de Karkémich et Hamath est tombée comme est tombé Arpad ; j’ai détruit Samarie aussi bien que Damas ;
Bible Ostervald
Esaïe 10.9 - N’en fut-il pas de Hamath comme d’Arpad ? N’en fut-il pas de Samarie comme de Damas ?
Grande Bible de Tours
Esaïe 10:9 - N’en a-t-il pas été de Calane comme de Charcamis, d’Émath comme d’Arphad, de Samarie comme de Damas ?
Bible Crampon
Esaïe 10 v 9 - N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carchémis, et de Hamath comme d’Arphad, et de Samarie comme de Damas ?
Bible de Sacy
Esaïe 10. 9 - Ne me suis-je pas assujetti Calane comme Charcamis, Emath comme Arphad, Samarie comme Damas ?
Bible Vigouroux
Esaïe 10:9 - Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ? N’en a-t-il pas été de Calano comme de Charchamis, d’Emath comme d’Arphad, de Samarie comme de Damas ? [10.9 Mes princes ; les princes que j’ai vaincus. ― Est-ce que Calano, est. N’ai-je pas pris les villes les plus importantes, Calano aussi bien que Charcamis, etc. ? ― Calano, ville de Babylonie, la même que Chalamis, sur le Tigre, une des nécropoles de la Chaldée, aujourd’hui Zerghul, prise par les Assyriens en 738. ― Charcamis, aujourd’hui Djérablous, sur la rive droite de l’Euphrate, ville capitale des Héthéens, prise par les Assyriens, en 717. ― Emath, aujourd’hui Hamah, dans la Cœlésyrie. ― Arphad, aujourd’hui Tell-Er âd, au nord d’Alep, à une vingtaine de kilomètres environ de cette ville. Arphad est toujours nommée avec Emath et fut sans doute prise avec celle-ci en 720.]
Bible de Lausanne
Esaïe 10:9 - N’en est-il pas de Calno comme de Carkémis ? ou n’en est-il pas de Hamath comme d’Arpad ? ou n’en est-il pas de Samarie comme de Damas ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 10:9 - Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 10. 9 - ‘Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 10.9 - Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 10.9 - ¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad, y Samaria como Damasco?
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 10.9 - numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV