Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 10:30

Esaïe 10. 30 - Fille de Gallim, faites retentir vos cris ; faites entendre les vôtres jusqu’à Laïsa, pauvre ville d’Anathoth.

Esaïe 10:30 - Fais retentir ta voix, fille de Gallim ; prends garde, Laïsa ; (, et toi aussi) pauvre Anathoth ! (.)
[10.30 Anathoth, ville sacerdotale, dans la tribu de Benjamin, près de Jérusalem, au nord-est de cette ville. ― Gallim, et Laïsa, n’ont pas été retrouvés.]

Esaïe 10:30 - Pousse des cris, fille de Gallim ; prête l’oreille vers Laïs, malheureuse Anathoth.

Esaïe 10:30 - Cry aloud, O daughter of Gallim!
Give attention, O Laishah!
O poor Anathoth!

Esaïe 10. 30 - Cry out, Daughter Gallim!
Listen, Laishah!
Poor Anathoth!

Esaïe 10.30 - Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

Esaïe 10.30 - Grita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anatot.

Esaïe 10.30 - hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth

Esaïe 10.30 - ἡ θυγάτηρ Γαλλιμ ἐπακούσεται Λαισα ἐπακούσεται Αναθωθ.

Esaïe 10.30 - Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot!