Comparateur des traductions bibliques
Cantique 7:6

Cantique 7. 6 - Que vous êtes belle et pleine de grâces, à vous qui êtes ma très-chère, et les délices de mon cœur !

Cantique 7:6 - Ta tête est comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre du (d’un) roi, liée et teinte dans les canaux de(s) teinturiers.
[7.6 L’auteur compare les rubans, les frisures et les autres ornements de la tête de l’Epouse au Carmel, montagne magnifique, fertile, chargée de vignes, d’arbres fruitiers, etc. ― Sicut purpura, etc. Anciennement on liait les tresses des cheveux avec des rubans de pourpre.]

Cantique 7:6 - Ta tête, sur toi, est comme le Carmel, et la chevelure flottante de ta tête, comme la pourpre. Le roi est enlacé dans ses [boucles] ruisselantes.

Cantique 7:6 - How beautiful and pleasant you are,
O loved one, with all your delights!

Cantique 7. 6 - How beautiful you are and how pleasing,
my love, with your delights!

Cantique 7.6 - How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

Cantique 7.6 - °Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!

Cantique 7.6 - caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus

Cantique 7.6 - κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

Cantique 7.6 - Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!