Comparateur des traductions bibliques
Cantique 7:1

Cantique 7. 1 - L’époux. Que verrez-vous dans la Sulamite, sinon des chœurs de musique dans un camp d’armée ? Que vos démarches sont belles, ô fille du prince ! par l’agrément de votre chaussure ! Les jointures de vos hanches sont comme des colliers travaillés par la main d’un excellent ouvrier.

Cantique 7:1 - Reviens, reviens, ô Sulamite ! reviens, reviens, afin que nous te contemplions.
[7.1 Sulamite, la pacifique, nom correspondant à Salomon, qui signifie le pacifique.]

Cantique 7:1 - Reviens, reviens, ô Sulammithe ! reviens, reviens, que nous te contemplions ! Que contempleriez-vous dans la Sulammithe ? comme la danse de deux camps
{Ou Pourquoi contempleriez-vous la Sulammithe comme la danse de deux chœurs.}

Cantique 7:1 - How beautiful are your feet in sandals,
O noble daughter!
Your rounded thighs are like jewels,
the work of a master hand

Cantique 7. 1 - How beautiful your sandaled feet,
O prince’s daughter!
Your graceful legs are like jewels,
the work of an artist’s hands.

Cantique 7.1 - How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

Cantique 7.1 - °Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, Oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, Obra de mano de excelente maestro.

Cantique 7.1 - revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te

Cantique 7.1 - ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουλαμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.

Cantique 7.1 - Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht.