Comparateur des traductions bibliques
Cantique 5:3

Cantique 5. 3 - Je me suis dépouillée de ma robe ; comment la revêtirai-je ? J’ai lavé mes pieds ; comment pourrai-je les salir de nouveau ?

Cantique 5:3 - L’EPOUSE. Je me suis dépouillée de ma tunique, comment la (m’en) revêtirais-je ? J’ai lavé mes pieds, comment les salirais-je ?
[5.3 J’ai lavé mes pieds. Comme les Orientaux portent ordinairement des sandales, ils se lavent souvent les pieds pour en enlever la poussière.]

Cantique 5:3 - J’ai quitté ma tunique ; comment donc la revêtirais-je ? J’ai lavé mes pieds ; comment donc les salirais-je ?

Cantique 5:3 - I had put off my garment;
how could I put it on?
I had bathed my feet;
how could I soil them?

Cantique 5. 3 - I have taken off my robe —
must I put it on again?
I have washed my feet —
must I soil them again?

Cantique 5.3 - I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Cantique 5.3 - Me he desnudado de mi ropa; ¿cómo me he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar?

Cantique 5.3 - expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos

Cantique 5.3 - ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου πῶς μολυνῶ αὐτούς.

Cantique 5.3 - «Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie soll ich es anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie besudeln?»