Comparateur des traductions bibliques
Cantique 4:6

Cantique 4:6 - Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens.

Cantique 4.6 - Avant que se lève le souffle du soir,
quand l’ombre s’étend sur la terre,
je vais aller vers la montagne de la myrrhe,
vers la colline de l’encens.

Cantique 4. 6 - Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens.

Cantique 4: 6 - Avant que la brise du jour ne souffle et que les ombres ne fuient, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens.

Cantique 4:6 - « Quand viendra la fraîcheur avec la tombée du jour,
et quand les ombres s’estomperont,
je m’en irai vers la montagne de myrrhe,
vers la colline encensée. »

Cantique 4. 6 - A la fraîcheur du soir,
quand les ombres s’allongeront,
je compte bien venir
à ta montagne de myrrhe
et à ta colline d’encens.

Cantique 4,6 - Sulammith : Jusqu’à ce que fraîchisse le jour et que fuient les ombres, je m’en irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens.

Cantique 4, 6 - Jusqu’à ce que l’aube se lève, et que les ombres fuient, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens.

Cantique 4:6 - Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres s’enfuient, je m’en irai à la montagne de myrrhe, et au coteau d’encens.

Cantique 4:6 - Quand soufflera la fraîche brise du soir
Et quand les ombres s’allongeront,
Je m’en irai vers la montagne tout embaumée de la myrrhe,
Vers la colline où croît l’encens.

Salomon

Cantique 4.6 - Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, je m’en irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l’encens.

Cantique 4:6 - Jusqu’à ce que le jour commence à paraître, et que les ombres déclinent. J’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens^*.
Montagne et colline du Liban, dont les arbres produisent la myrrhe et l’encens en abondance. Dans un sens plus élevé, la montagne de la myrrhe figure le Calvaire, où l’Époux devait monter pour y mourir. La colline de l’encens figure la gloire de la divinité où il devait s’élever pour recevoir l’encens de nos adorations et de nos prières. (S. GRÉGOIRE DE NYSSE, THÉODORET.)

Cantique 4 v 6 - Avant que vienne la fraîcheur du jour, et que les ombres fuient, j’irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l’encens.

Cantique 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !