Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 9:7

Ecclésiaste 9:7 - Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

Ecclésiaste 9.7 - Alors, mange ta nourriture avec joie, bois ton vin de bon cœur, car depuis longtemps, Dieu approuve ce que tu fais.

Ecclésiaste 9. 7 - Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

Ecclésiaste 9: 7 - Va manger ton pain dans la joie et boire ton vin dans la gaieté, puisque Dieu prend déjà plaisir à ce que tu fais !

Ecclésiaste 9:7 - Va, mange ton pain dans la joie et bois de bon cœur ton vin, car Dieu prend plaisir dès maintenant à ce que tu fais.

Ecclésiaste 9. 7 - Alors, mange ton pain avec plaisir et bois ton vin d’un cœur joyeux, car Dieu a déjà approuvé tes actions.

Ecclésiaste 9,7 - Va, mange ton pain avec joie et bois gaiement ton vin, car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

Ecclésiaste 9, 7 - Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d’un cœur heureux ; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.

Ecclésiaste 9:7 - Va, mange ton pain avec joie, et bois gaiement ton vin ; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.

Ecclésiaste 9:7 - Va donc, mange ton pain dans la joie et bois de bon cœur ton vin, car depuis longtemps, Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

Ecclésiaste 9.7 - Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.

Ecclésiaste 9:7 - Allez donc, et mangez votre pain dans la joie, et buvez votre vin dans l’allégresse, parce que vos œuvres sont agréables à Dieu^*.
Dieu a béni votre travail et vous permet d’en jouir, par opposition à l’abstinence de l’avare, qui n’ose user de ses biens.

Ecclésiaste 9 v 7 - Va, mange avec joie ton pain et bois ton vin d’un cœur content, puisque déjà Dieu se montre favorable à tes œuvres.

Ecclésiaste 9:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !