Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:27

Ecclésiaste 7. 27 - et j’ai reconnu que la femme est plus amère que la mort, qu’elle est le filet des chasseurs, que son cœur est un rets, et que ses mains sont des chaînes. Celui qui est agréable à Dieu, se sauvera d’elle ; mais le pécheur s’y trouvera pris.

Ecclésiaste 7:27 - Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, après avoir comparé les choses une à une pour en trouver la (une) raison

Ecclésiaste 7:27 - Regarde ceci, que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, [en examinant] les choses une à une pour en trouver la raison :

Ecclésiaste 7:27 - Behold, this is what I found, says the Preacher, while adding one thing to another to find the scheme of things&emdash;

Ecclésiaste 7. 27 - “Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered:
“Adding one thing to another to discover the scheme of things —

Ecclésiaste 7.27 - Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Ecclésiaste 7.27 - He aquí que esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Ecclésiaste 7.27 - ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem

Ecclésiaste 7.27 - ἰδὲ τοῦτο εὗρον εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν.

Ecclésiaste 7.27 - Siehe, das habe ich gefunden, sprach der Prediger, indem ich eins ums andere prüfte, um zum Endergebnis zu kommen.