Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:1

Ecclésiaste 7. 1 - Qu’est-il nécessaire à un homme de rechercher ce qui est au-dessus de lui, lui qui ignore ce qui lui est avantageux en sa vie pendant les jours qu’il est étranger sur la terre, et durant le temps qui passe comme l’ombre ? Ou qui pourra lui découvrir ce qui doit être après lui sous le soleil ?

Ecclésiaste 7:1 - La bonne réputation vaut mieux que les parfums précieux, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
[7.1 Voir Proverbes, 22, 1.]

Ecclésiaste 7:1 - Renom vaut mieux qu’huile de bonne senteur, et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7:1 - A good name is better than precious ointment,
and the day of death than the day of birth.

Ecclésiaste 7. 1 - A good name is better than fine perfume,
and the day of death better than the day of birth.

Ecclésiaste 7.1 - A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

Ecclésiaste 7.1 - Mejor es la buena fama que el buen ungüento; y mejor el día de la muerte que el día del nacimiento.

Ecclésiaste 7.1 - melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis

Ecclésiaste 7.1 - ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ.

Ecclésiaste 7.1 - Ein guter Name ist besser als Wohlgeruch, und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.