Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:6

Ecclésiaste 1:6 - Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord ; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

Ecclésiaste 1.6 - Le vent souffle vers le sud,
puis il tourne vers le nord.
Il tourne, tourne et s’en retourne,
puis il recommence à tourner.

Ecclésiaste 1. 6 - Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord ; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

Ecclésiaste 1: 6 - Le vent se dirige vers le sud, tourne vers le nord, puis il tourne encore et reprend les mêmes circuits.

Ecclésiaste 1:6 - Le vent souffle vers le sud, puis tourne vers le nord, il tourne, et tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

Ecclésiaste 1. 6 - Le vent souffle tantôt vers le sud, tantôt vers le nord.
Le vent souffle, le vent tourne,
puis il reprend sa première direction.

Ecclésiaste 1,6 - Le vent souffle vers le sud et tourne au nord ; il tourne, tourne sans cesse, et il recommence ses mêmes circuits.

Ecclésiaste 1, 6 - Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord ; il tourne et retourne ; et le vent revient sur ses circuits.

Ecclésiaste 1:6 - Le vent va vers le Midi, et tournoie vers l’Aquilon ; il va tournoyant çà et là, et il retourne après ses circuits.

Ecclésiaste 1:6 - Les vents soufflent tantôt vers le sud, tantôt vers le nord, ils tournent, et retournent, vont et viennent et reprennent les mêmes circuits.

Ecclésiaste 1.6 - Le vent va vers le midi, et tourne vers le nord ; il va tournoyant çà et là, et revient à ses circuits.

Ecclésiaste 1:6 - Il prend sa direction vers le midi, et tourne vers le nord^*. Le vent va tournant de tous côtés, et, après mille circuits, il revient aux lieux qu’il avait parcourus.
Selon les interprètes, dans le verset précédent il s’agit de la révolution diurne du soleil ; dans celui-ci, il s’agit de sa révolution annuelle d’un solstice à l’autre, révolution durant laquelle le soleil tourne, en hiver, vers le sud, et, en été, vers le nord.

Ecclésiaste 1 v 6 - Allant vers le midi, tournant vers le nord, le vent se retourne encore, et reprend les mêmes circuits.

Ecclésiaste 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !