Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:18

Ecclésiaste 1:18 - Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1.18 - Une grande expérience
entraîne une grande tristesse.
Augmenter sa connaissance,
c’est augmenter sa souffrance.

Ecclésiaste 1. 18 - Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1: 18 - En effet, avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa connaissance augmente sa souffrance.

Ecclésiaste 1:18 - Car, plus on a de sagesse, plus on a de sujets d’affliction. En augmentant sa connaissance, on augmente ses tourments.

Ecclésiaste 1. 18 - Beaucoup de sagesse,
c’est beaucoup de tracas;
qui augmente son savoir
augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1,18 - car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et qui augmente sa science, augmente sa souffrance.

Ecclésiaste 1, 18 - Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin ; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.

Ecclésiaste 1:18 - Car où il y a abondance de sagesse, il y a abondance de chagrin ; et celui qui s’accroît de la science, s’accroît du chagrin.

Ecclésiaste 1:18 - Car, plus vous aurez de sagesse, plus vous aurez de tristesse. Augmentez vos connaissances, vous augmenterez vos souffrances.

Ecclésiaste 1.18 - Car avec beaucoup de science, il y a beaucoup de chagrin ; et celui qui accroît sa science, accroît sa douleur.

Ecclésiaste 1:18 - Parce que dans une grande sagesse est une grande indignation^*, et que plus on ajoute à sa science, plus on ajoute à son travail.
Plus on a fait de progrès dans la connaissance du vrai et du bien, plus on conçoit de regret et de mécontentement de ses fautes. (S. JÉRÔME.)

Ecclésiaste 1 v 18 - Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !