Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 9:6

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 9:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 9:6 - Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence !

Parole de vie

Proverbes 9.6 - Quittez votre bêtise et vous vivrez ! Prenez donc le chemin de l’intelligence ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9. 6 - Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence !

Bible Segond 21

Proverbes 9: 6 - Abandonnez la naïveté et vous vivrez, avancez sur la voie de l’intelligence !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 9:6 - abandonnez donc la stupidité, et vous vivrez.
Marchez sur la voie du discernement !

Bible en français courant

Proverbes 9. 6 - Quittez la compagnie des ignorants et vous vivrez, prenez donc le chemin où se tient l’intelligence. »

Bible Annotée

Proverbes 9,6 - Simples, renoncez [à la sottise], et vous vivrez. Marchez droit dans la voie de l’intelligence !

Bible Darby

Proverbes 9, 6 - Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.

Bible Martin

Proverbes 9:6 - Laissez [la sottise], et vous vivrez ; et marchez droit par la voie de la prudence.

Parole Vivante

Proverbes 9:6 - Gens sans expérience, abandonnez vos enfantillages, et vous vivrez. Marchez droit dans le chemin du discernement. »

Bible Ostervald

Proverbes 9.6 - Laissez là l’ignorance, et vous vivrez ; et marchez dans le chemin de la prudence.

Grande Bible de Tours

Proverbes 9:6 - Sortez de l’enfance et vivez, et marchez par les voies de la prudence.

Bible Crampon

Proverbes 9 v 6 - quittez l’ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence. »

Bible de Sacy

Proverbes 9. 6 - Quittez l’enfance, et vivez ; et marchez par les voies de la prudence.

Bible Vigouroux

Proverbes 9:6 - Quittez l’enfance, et vivez, et marchez par les voies de la prudence.

Bible de Lausanne

Proverbes 9:6 - Quittez la sottise, et vous vivrez, et dirigez-vous dans la voie du discernement !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 9:6 - Leave your simple ways, and live,
and walk in the way of insight.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 9. 6 - Leave your simple ways and you will live;
walk in the way of insight.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 9.6 - Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 9.6 - Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 9.6 - relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 9.6 - ἀπολείπετε ἀφροσύνην καὶ ζήσεσθε καὶ ζητήσατε φρόνησιν ἵνα βιώσητε καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 9.6 - Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 9:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV