Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 9:12

Proverbes 9. 12 - Si vous êtes sage, vous le serez pour vous-même ; et si vous êtes un moqueur, vous en porterez la peine vous seul.

Proverbes 9:12 - Si tu es sage, c’est pour toi-même que tu le seras, et si tu es un moqueur (railleur), seul tu en porteras la peine (le mal).

Proverbes 9:12 - Si tu es sage, c’est pour toi que tu es sage ; si tu te moques, toi seul en porteras [la peine].

Proverbes 9:12 - If you are wise, you are wise for yourself;
if you scoff, you alone will bear it.

Proverbes 9. 12 - If you are wise, your wisdom will reward you;
if you are a mocker, you alone will suffer.

Proverbes 9.12 - If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

Proverbes 9.12 - Si fueres sabio, para ti lo serás; Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

Proverbes 9.12 - si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum

Proverbes 9.12 - υἱέ ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς μόνος ἀναντλήσεις κακά. ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα. ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται. διαπορεύεται δὲ δι’ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.

Proverbes 9.12 - Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du’s allein zu tragen.