Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:31

Proverbes 8:31 - Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

Proverbes 8.31 - Je jouais sur le sol de la terre qu’il a faite.
Et je trouve ma joie parmi les humains. »

Proverbes 8. 31 - Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

Proverbes 8: 31 - jouant dans le monde, sur sa terre, et trouvant mon plaisir parmi les hommes.

Proverbes 8:31 - jouant sur la surface de la terre,
je trouvais mes délices dans les êtres humains.

Proverbes 8. 31 - sur le sol du monde créé par lui.
Depuis lors, ma joie est d’être au milieu des humains. »

Proverbes 8,31 - M’égayant sur le sol fertile de sa terre, Trouvant ma joie dans les fils des hommes.

Proverbes 8, 31 - me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

Proverbes 8:31 - Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.

Proverbes 8:31 - jouissant de la terre quand il l’eut achevée, et jouant sur son globe, je trouvais mes délices dans les enfants des hommes.

Proverbes 8.31 - Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.

Proverbes 8:31 - Me jouant au milieu de l’univers ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes^*.
La Sagesse divine, après avoir dit qu’elle se plaît dans tous ses ouvrages, ajoute qu’elle se plaît d’une manière particulière dans les hommes, qui sont ses ouvrages les plus excellents, ceux qu’elle a formés à son image et à sa ressemblance. (ESTIUS.)

Proverbes 8 v 31 - jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.

Proverbes 8:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !