Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:3

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:3 - À côté des portes, à l’entrée de la ville, À l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris :

Parole de vie

Proverbes 8.3 - Près des portes, à l’entrée de la ville,
sur les lieux de passage, elle crie :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 3 - À côté des portes, à l’entrée de la ville, À l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris :

Bible Segond 21

Proverbes 8: 3 - À côté des portes, à l’entrée de la ville, à l’intérieur des portes, elle crie :

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:3 - Tout près des portes de la ville,
là où l’on passe pour entrer, elle fait retentir sa voix :

Bible en français courant

Proverbes 8. 3 - Aux lieux de passage de la ville,
à côté des portes d’entrée,
voici ce qu’elle proclame:

Bible Annotée

Proverbes 8,3 - À côté des portes, devant la ville, Près des entrées, elle s’écrie

Bible Darby

Proverbes 8, 3 - À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie :

Bible Martin

Proverbes 8:3 - Elle crie à la place des portes ; à l’entrée de la ville ; à l’avenue des portes.

Parole Vivante

Proverbes 8:3 - tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle fait retentir sa voix :

Bible Ostervald

Proverbes 8.3 - Près des portes, devant la ville, à l’entrée des rues, elle s’écrie :

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:3 - Près des portes de la ville, à l’entrée des maisons ; elle parle en ces termes :

Bible Crampon

Proverbes 8 v 3 - près des portes, aux abords de la ville, à l’entrée des portes, elle fait entendre sa voix :

Bible de Sacy

Proverbes 8. 3 - près des portes, à l’entrée de la ville, et elle parle en ces termes :

Bible Vigouroux

Proverbes 8:3 - près des portes de la ville, à l’entrée même (de la ville), et elle parle en ces termes :

Bible de Lausanne

Proverbes 8:3 - à côté des portes, au débouché de la ville, à l’avenue des entrées, elle pousse des cris :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:3 - beside the gates in front of the town,
at the entrance of the portals she cries aloud:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 3 - beside the gate leading into the city,
at the entrance, she cries aloud:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.3 - She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.3 - En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.3 - iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.3 - παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.3 - zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV