Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:10

Proverbes 6. 10 - Vous dormirez un peu, vous sommeillerez un peu, vous mettrez un peu les mains l’une dans l’autre pour vous reposer :

Proverbes 6:10 - Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir,
[6.10 Voir Proverbes, 24, 33. ― Tu dormiras, etc. C’est une imitation des gestes d’un paresseux, ou une concession, en sorte que le sens soit : Dors donc, etc. ; ou bien enfin, c’est une prosopopée du paresseux qui dit, lorsqu’on l’éveille : Laissez-moi dormir encore un peu, etc. ― Ce tableau de la paresse du dormeur est complet dans sa brièveté : il y a une gradation bien marquée : au sommeil succède l’assoupissement ; puis, avant de se décider à se lever, le paresseux étire longtemps les bras.]

Proverbes 6:10 - Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché....

Proverbes 6:10 - A little sleep, a little slumber,
a little folding of the hands to rest,

Proverbes 6. 10 - A little sleep, a little slumber,
a little folding of the hands to rest —

Proverbes 6.10 - Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

Proverbes 6.10 - Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo;

Proverbes 6.10 - paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormias

Proverbes 6.10 - ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς ὀλίγον δὲ κάθησαι μικρὸν δὲ νυστάζεις ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη.

Proverbes 6.10 - «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»: