Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 5:8

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 5:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 5:8 - Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

Parole de vie

Proverbes 5.8 - Ne va pas avec une femme comme celle-là, ne t’approche même pas de l’entrée de sa maison.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 5. 8 - Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

Bible Segond 21

Proverbes 5: 8 - Passe loin de chez elle et ne t’approche pas de la porte de sa maison !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 5:8 - éloigne-toi d’une telle femme,
et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison

Bible en français courant

Proverbes 5. 8 - Tiens-toi éloigné d’une femme de ce genre et n’approche même pas du seuil de sa maison.

Bible Annotée

Proverbes 5,8 - Éloigne d’elle ton chemin Et ne t’approche pas des portes de sa maison,

Bible Darby

Proverbes 5, 8 - éloigne ta voie d’auprès d’elle, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison ;

Bible Martin

Proverbes 5:8 - Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n’approche point de l’entrée de sa maison.

Parole Vivante

Proverbes 5:8 - Éloigne-toi d’une telle femme.
Et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison !

Bible Ostervald

Proverbes 5.8 - Éloigne ton chemin d’elle, et n’approche point de l’entrée de sa maison ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 5:8 - Éloignez d’elle votre voix, et n’approchez pas de la porte de sa maison.

Bible Crampon

Proverbes 5 v 8 - Eloigne d’auprès d’elle ton chemin, ne t’approche pas de la porte de sa maison,

Bible de Sacy

Proverbes 5. 8 - Eloignez d’elle votre voie, et n’approchez point de la porte de sa maison.

Bible Vigouroux

Proverbes 5:8 - Eloigne d’elle ta voie, et n’approche pas de la porte de sa maison.

Bible de Lausanne

Proverbes 5:8 - Éloigne d’elle ta voie, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 5:8 - Keep your way far from her,
and do not go near the door of her house,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 5. 8 - Keep to a path far from her,
do not go near the door of her house,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 5.8 - Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 5.8 - Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 5.8 - longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 5.8 - μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 5.8 - Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 5:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV