Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 4:10

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 4:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 4:10 - Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ; Et les années de ta vie se multiplieront.

Parole de vie

Proverbes 4.10 - Écoute-moi, mon enfant, accueille mes paroles, et tu vivras longtemps.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 4. 10 - Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles ; Et les années de ta vie se multiplieront.

Bible Segond 21

Proverbes 4: 10 - Écoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles et les années de ta vie seront nombreuses.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 4:10 - Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles,
ainsi tu prolongeras ta vie.

Bible en français courant

Proverbes 4. 10 - Écoute-moi, mon fils. Reçois favorablement ce que je t’enseigne et tu jouiras d’une longue vie.

Bible Annotée

Proverbes 4,10 - Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ; Les années de ta vie en seront multipliées.

Bible Darby

Proverbes 4, 10 - écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

Bible Martin

Proverbes 4:10 - Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

Parole Vivante

Proverbes 4:10 - Mon fils, écoute-moi et prends mes paroles à cœur,
Ainsi tu prolongeras ta vie.

Bible Ostervald

Proverbes 4.10 - Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ; et les années de ta vie te seront multipliées.

Grande Bible de Tours

Proverbes 4:10 - Écoutez, mon fils, et recevez mes paroles, afin que les années de votre vie se multiplient.

Bible Crampon

Proverbes 4 v 10 - Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront.

Bible de Sacy

Proverbes 4. 10 - Ecoutez, mon fils, et recevez mes paroles ; afin que les années de votre vie se multiplient.

Bible Vigouroux

Proverbes 4:10 - Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, afin que les années de ta vie se multiplient.

Bible de Lausanne

Proverbes 4:10 - Écoute, mon fils, et reçois mes discours, et les années de ta vie seront multipliées.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 4:10 - Hear, my son, and accept my words,
that the years of your life may be many.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 4. 10 - Listen, my son, accept what I say,
and the years of your life will be many.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 4.10 - Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 4.10 - Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 4.10 - audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 4.10 - ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 4.10 - Höre, mein Sohn, nimm meine Lehren an, sie werden dir das Leben verlängern!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 4:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV