Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 4:1

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 4:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 4:1 - Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ;

Parole de vie

Proverbes 4.1 - Écoutez, mes enfants, les conseils d’un père. Faites attention et vous apprendrez à être intelligents.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 4. 1 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ;

Bible Segond 21

Proverbes 4: 1 - Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs pour connaître l’intelligence,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 4:1 - Écoutez, mes enfants, l’instruction d’un père,
soyez attentifs pour acquérir du discernement.

Bible en français courant

Proverbes 4. 1 - Écoutez, fils, les avertissements d’un père. Soyez attentifs et vous apprendrez à être intelligents.

Bible Annotée

Proverbes 4,1 - Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père ; Soyez attentifs, pour acquérir du discernement.

Bible Darby

Proverbes 4, 1 - Fils, écoutez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence ;

Bible Martin

Proverbes 4:1 - Enfants, écoutez l’instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence.

Parole Vivante

Proverbes 4:1 - Écoutez, mes enfants, l’instruction d’un père,
Soyez attentifs pour acquérir du discernement.

Bible Ostervald

Proverbes 4.1 - Enfants, écoutez l’instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.

Grande Bible de Tours

Proverbes 4:1 - Écoutez, mes enfants, les instructions de votre père ; rendez-vous attentifs pour connaître la prudence.

Bible Crampon

Proverbes 4 v 1 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre l’intelligence ;

Bible de Sacy

Proverbes 4. 1 - Écoutez, mes enfants, les instructions de votre père ; rendez-vous attentifs pour connaître la prudence.

Bible Vigouroux

Proverbes 4:1 - Écoutez, mes fils, l’instruction (la discipline) de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.
[4.1 et suivants. Ecoutez, mes fils. Commencement de la seconde subdivision de la première partie. Elle comprend les chapitres 4 et 5 jusqu’au chapitre 6, verset 19 et revient sur des points particuliers de l’exhortation contenue dans la première subdivision. ― Salomon reproduit ici les instructions qu’il avait reçues dans sa jeunesse de David, son père. Il rappelle souvent qu’il ne donne pas ses enseignements comme les siens propres, mais comme ceux de l’expérience des vieillards et de ses aïeux.] [4.1 La discipline. Voir Proverbes, 1, 2.]

Bible de Lausanne

Proverbes 4:1 - Écoutez, mes fils, la discipline paternelle et soyez attentifs pour connaître le discernement ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 4:1 - Hear, O sons, a father's instruction,
and be attentive, that you may gain insight,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 4. 1 - Listen, my sons, to a father’s instruction;
pay attention and gain understanding.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 4.1 - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 4.1 - Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 4.1 - audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 4.1 - ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 4.1 - Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV