Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 30:3

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 30:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 30:3 - Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

Parole de vie

Proverbes 30.3 - Je n’ai même pas appris la sagesse
qui me permettrait de connaître celui qui est saint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 30. 3 - Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

Bible Segond 21

Proverbes 30: 3 - je n’ai pas appris la sagesse et je n’ai pas la connaissance du Saint.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 30:3 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.

Bible en français courant

Proverbes 30. 3 - Je n’ai jamais acquis la sagesse,
et je n’ai pas accès à la connaissance de celui qui est saint.

Bible Annotée

Proverbes 30,3 - Et je n’ai pas appris la sagesse De manière à posséder la connaissance du Très-Saint.

Bible Darby

Proverbes 30, 3 - et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

Bible Martin

Proverbes 30:3 - Et je n’ai point appris la sagesse ; et saurais-je la science des saints ?

Parole Vivante

Proverbes 30:3 - Je n’ai pas étudié la sagesse ni appris la science sainte.

Bible Ostervald

Proverbes 30.3 - Je n’ai pas appris la sagesse ; et je ne connais pas la science des saints.

Grande Bible de Tours

Proverbes 30:3 - Je n’ai point appris* la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.
Par moi-même. Cet humble aveu du Sage devrait être celui de tous ceux qui ne sont sages que selon le monde ; car la raison abandonnée à elle-même est incapable de résoudre les problèmes concernant la nature de Dieu, et ses rapports avec le monde.

Bible Crampon

Proverbes 30 v 3 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science du Saint.

Bible de Sacy

Proverbes 30. 3 - Je n’ai point appris la sagesse, et je ne connais point la science des saints.

Bible Vigouroux

Proverbes 30:3 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.

Bible de Lausanne

Proverbes 30:3 - je n’ai point appris la sagesse, ni ne connais la science des saints.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 30:3 - I have not learned wisdom,
nor have I knowledge of the Holy One.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 30. 3 - I have not learned wisdom,
nor have I attained to the knowledge of the Holy One.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 30.3 - I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 30.3 - Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 30.3 - non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 30.3 - θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 30.3 - Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 30:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV