Comparateur des traductions bibliques Proverbes 30:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 30:24 - Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ;
Parole de vie
Proverbes 30.24 - Sur la terre, il y a quatre espèces d’animaux qui sont très petits, mais qui ont beaucoup de sagesse :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 30. 24 - Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ;
Bible Segond 21
Proverbes 30: 24 - Il y a sur la terre quatre animaux petits, et cependant particulièrement sages :
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 30:24 - Il y a quatre petits animaux sur la terre, qui, pourtant, sont remplis de sagesse :
Bible en français courant
Proverbes 30. 24 - Il existe sur la terre quatre espèces d’animaux fort petits, mais qui sont d’une sagesse étonnante:
Bible Annotée
Proverbes 30,24 - Il est quatre animaux très petits sur la terre, Et cependant remplis de sagesse :
Bible Darby
Proverbes 30, 24 - Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages :
Bible Martin
Proverbes 30:24 - Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées :
Parole Vivante
Proverbes 30:24 - Il y a quatre petits animaux sur la terre, Qui, pourtant, sont remplis de sagesse :
Bible Ostervald
Proverbes 30.24 - Il y a quatre choses, des plus petites de la terre, qui, toutefois, sont sages et avisées :
Grande Bible de Tours
Proverbes 30:24 - Il y a quatre choses qui sont très-petites sur la terre, et qui sont plus sages que les sages mêmes :
Bible Crampon
Proverbes 30 v 24 - Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages :
Bible de Sacy
Proverbes 30. 24 - Il y a quatre choses sur la terre qui sont très-petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes :
Bible Vigouroux
Proverbes 30:24 - Il y a sur la terre quatre choses très petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes : [30.24-28 Les quatre choses petites et cependant sages.]
Bible de Lausanne
Proverbes 30:24 - Ces quatre petites choses de la terre sont sages, remplies de sagesse :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 30:24 - Four things on earth are small, but they are exceedingly wise:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 30. 24 - “Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 30.24 - There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 30.24 - Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 30.24 - quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV