Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 29:27

Proverbes 29. 27 - Les justes ont en abomination les méchants ; et les méchants ont en abomination ceux qui marchent par la droite voie. L’enfant qui gardera la parole, ne tombera point dans la perdition.

Proverbes 29:27 - Les justes ont en abomination l’homme impie, et les impies ont en abomination ceux qui sont dans la droite voie. L’enfant (Le fils) qui garde la parole sera préservé de la perdition. [29.27 Le fils… perdition. Ce passage, qui manque ici dans le grec et dans l’hébreu, se trouve après le verset 22 du chapitre 24, où il est conçu en ces termes : Fils conservant parole ou discours (logon), hors de perdition sera. Or, par le mot parole, les uns entendent les promesses du fils, et les autres, la loi, les ordonnances du Seigneur.]

Proverbes 29:27 - L’abomination des justes, c’est l’homme pervers, et l’abomination du méchant, c’est l’homme [qui est] droit dans sa voie.

Proverbes 29:27 - An unjust man is an abomination to the righteous,
but one whose way is straight is an abomination to the wicked.

Proverbes 29. 27 - The righteous detest the dishonest;
the wicked detest the upright.

Proverbes 29.27 - An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

Proverbes 29.27 - Abominación es a los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de caminos rectos.

Proverbes 29.27 - abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via

Proverbes 29.27 - βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός.

Proverbes 29.27 - Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, den verabscheuen die Gottlosen.