Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 27:21

Proverbes 27. 21 - Comme l’argent s’éprouve dans le creuset, et l’or dans le fourneau ; ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le cœur du méchant recherche le mal, et le cœur droit cherche la science.

Proverbes 27:21 - Comme l’argent s’éprouve dans le creuset et l’or dans le fourneau (une fournaise), ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le cœur du méchant recherche le mal (des choses mauvaises), mais le cœur droit cherche la science.
[27.21 Voir Proverbes, 17, 3. ― Les louanges sont la pierre de touche des sentiments. Si l’homme qui les reçoit en conçoit de la vanité, de l’orgueil, de la présomption, elles prouvent que c’est un insensé ; si, au contraire, il les souffre avec peine et n’en devient pas plus fier, elles montrent sa sagesse. ― Le cœur… la science. Ce passage se lit dans les Septante, mais non dans l’hébreu.]

Proverbes 27:21 - Le creuset est pour l’argent et le fourneau pour l’or ; que tel soit l’homme pour la bouche qui le loue.

Proverbes 27:21 - The crucible is for silver, and the furnace is for gold,
and a man is tested by his praise.

Proverbes 27. 21 - The crucible for silver and the furnace for gold,
but people are tested by their praise.

Proverbes 27.21 - As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

Proverbes 27.21 - El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro, Y al hombre la boca del que lo alaba.

Proverbes 27.21 - quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis

Proverbes 27.21 - δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.

Proverbes 27.21 - Der Tiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; und der Mensch wird geprüft durch des Lobredners Mund.