Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 26:25

Proverbes 26. 25 - Quand il vous parlerait d’un ton humble, ne vous fiez point à lui ; parce qu’il y a sept replis de malice au fond de son cœur.

Proverbes 26:25 - Quand il te parlerait d’une voix humble (abaisse sa voix), ne le crois pas, car il y a sept méchancetés (malices) dans son cœur.
[26.25 Sept. Voir le verset 16.]

Proverbes 26:25 - Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois pas, car il y a sept abominations dans son cœur.

Proverbes 26:25 - when he speaks graciously, believe him not,
for there are seven abominations in his heart;

Proverbes 26. 25 - Though their speech is charming, do not believe them,
for seven abominations fill their hearts.

Proverbes 26.25 - When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

Proverbes 26.25 - Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

Proverbes 26.25 - quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius

Proverbes 26.25 - ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ μὴ πεισθῇς ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

Proverbes 26.25 - Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.