Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 26:11

Proverbes 26. 11 - L’imprudent qui retombe dans sa folie, est comme le chien qui retourne à ce qu’il avait vomi.

Proverbes 26:11 - Comme le chien qui retourne à ce qu’il a vomi, ainsi est l’imprudent qui retombe dans sa folie.
[26.11 Voir 2 Pierre, 2, 22.]

Proverbes 26:11 - Comme le chien retourne à son vomissement, l’insensé réitère sa folie.

Proverbes 26:11 - Like a dog that returns to his vomit
is a fool who repeats his folly.

Proverbes 26. 11 - As a dog returns to its vomit,
so fools repeat their folly.

Proverbes 26.11 - As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

Proverbes 26.11 - Como perro que vuelve a su vómito, Así es el necio que repite su necedad.

Proverbes 26.11 - sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam

Proverbes 26.11 - ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.

Proverbes 26.11 - Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.