Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:7

Proverbes 25. 7 - Car il vaut mieux qu’on vous dise, Montez ici ; que d’être humilié devant le prince.

Proverbes 25:7 - Car il vaut mieux que l’on te dise : Monte ici, que d’être humilié devant le prince.

Proverbes 25:7 - car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient.

Proverbes 25:7 - for it is better to be told, Come up here,
than to be put lower in the presence of a noble.
What your eyes have seen

Proverbes 25. 7 - it is better for him to say to you, “Come up here,”
than for him to humiliate you before his nobles.
What you have seen with your eyes

Proverbes 25.7 - For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

Proverbes 25.7 - Porque mejor es que se te diga: Sube acá, Y no que seas humillado delante del príncipe A quien han mirado tus ojos.

Proverbes 25.7 - melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe

Proverbes 25.7 - κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε.

Proverbes 25.7 - denn es ist besser, man sage zu dir: «Komm hier herauf!» als daß man dich vor einem Fürsten erniedrige, den deine Augen gesehen haben.