Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 23:15

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 23:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 23:15 - Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie ;

Parole de vie

Proverbes 23.15 - Mon enfant, si ton cœur s’attache à la sagesse, mon cœur sera dans la joie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23. 15 - Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie ;

Bible Segond 21

Proverbes 23: 15 - Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23:15 - Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira.

Bible en français courant

Proverbes 23. 15 - Mon fils, si ton cœur s’attache à la sagesse, j’en aurai une grande joie.

Bible Annotée

Proverbes 23,15 - Mon fils, si ton cœur est sage, Le mien aussi se réjouit.

Bible Darby

Proverbes 23, 15 - Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même,

Bible Martin

Proverbes 23:15 - Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même.

Parole Vivante

Proverbes 23:15 - Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur se réjouira.

Bible Ostervald

Proverbes 23.15 - Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira ; oui, moi-même je m’en réjouirai ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 23:15 - Mon fils, si votre cœur est sage, mon cœur se réjouira avec vous ;

Bible Crampon

Proverbes 23 v 15 - Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi aussi, sera dans la joie.

Bible de Sacy

Proverbes 23. 15 - Mon fils, si votre cœur est sage, mon cœur se réjouira avec vous ;

Bible Vigouroux

Proverbes 23:15 - Mon fils, si ton esprit est sage, mon cœur se réjouira avec toi ;

Bible de Lausanne

Proverbes 23:15 - Mon fils ! si ton cœur est sage, mon cœur, à moi aussi, s’en réjouira,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 23:15 - My son, if your heart is wise,
my heart too will be glad.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 23. 15 - My son, if your heart is wise,
then my heart will be glad indeed;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 23.15 - My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 23.15 - Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También a mí se me alegrará el corazón;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 23.15 - fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 23.15 - υἱέ ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 23.15 - Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 23:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV