Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 22:9

Proverbes 22. 9 - Celui qui est porté à faire miséricorde, sera béni ; parce qu’il a donné de ses pains aux pauvres. Celui qui fait des présents, remportera la victoire et l’honneur ; mais il ravit les âmes de ceux qui les reçoivent.

Proverbes 22:9 - Celui qui est porté à la miséricorde sera béni, car il a donné de ses (son) pain(s) aux pauvres. Celui qui fait des présents acquerra la victoire et l’honneur ; mais il ravit l’âme de ceux qui les reçoivent.
[22.9 Voir Ecclésiastique, 31, 28. ― Il obtiendra… reçoivent. Ce passage, qui manque dans l’hébreu et même dans quelques éditions latines, est dans les Septante.]

Proverbes 22:9 - L’homme dont l’œil est bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au misérable.

Proverbes 22:9 - Whoever has a bountiful eye will be blessed,
for he shares his bread with the poor.

Proverbes 22. 9 - The generous will themselves be blessed,
for they share their food with the poor.

Proverbes 22.9 - He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Proverbes 22.9 - El ojo misericordioso será bendito, Porque dio de su pan al indigente.

Proverbes 22.9 - qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi

Proverbes 22.9 - ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.

Proverbes 22.9 - Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.