Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 21:1

Proverbes 21. 1 - Le cœur du roi est dans la main du Seigneur comme une eau courante ; il le fait tourner de tel côté qu’il veut.

Proverbes 21:1 - Le cœur du roi est dans la main du Seigneur comme des eaux courantes ; il l’incline partout où il veut.
[21.1 Comme sont, etc. De même qu’un jardinier réduit les divers courants des eaux pour les faire couler où il veut, dans les jardins, de même le Seigneur conduit le cœur du roi et en dispose selon sa volonté.]

Proverbes 21:1 - Ce sont des cours d’eau dans la main de l’Éternel que le cœur du roi ; il l’incline à tout ce qui lui plaît.

Proverbes 21:1 - The king's heart is a stream of water in the hand of the Lord;
he turns it wherever he will.

Proverbes 21. 1 - In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water
that he channels toward all who please him.

Proverbes 21.1 - The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

Proverbes 21.1 - Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.

Proverbes 21.1 - sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud

Proverbes 21.1 - ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.

Proverbes 21.1 - Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand des HERRN; er leitet es, wohin er will.