Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 17:22

Proverbes 17. 22 - La joie de l’esprit rend le corps plein de vigueur ; la tristesse du cœur dessèche les os.

Proverbes 17:22 - La joie de l’esprit (Un cœur joyeux) rend la santé florissante ; la tristesse du cœur (une âme triste) dessèche les os.
[17.22 Voir Proverbes, 15, 13 ; 16, 24.]

Proverbes 17:22 - Le cœur joyeux est un bon remède, tandis que l’esprit abattu dessèche les os.

Proverbes 17:22 - A joyful heart is good medicine,
but a crushed spirit dries up the bones.

Proverbes 17. 22 - A cheerful heart is good medicine,
but a crushed spirit dries up the bones.

Proverbes 17.22 - A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

Proverbes 17.22 - El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos.

Proverbes 17.22 - animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa

Proverbes 17.22 - καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.

Proverbes 17.22 - Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.