Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:32

Proverbes 16. 32 - L’homme patient vaut mieux que le courageux ; et celui qui est maître de son esprit, vaut mieux que celui qui force les villes.

Proverbes 16:32 - L’homme patient vaut mieux que le vaillant, et celui qui domine son esprit l’emporte sur celui qui force les villes (prends des villes d’assaut).

Proverbes 16:32 - L’homme lent à la colère vaut mieux que l’homme vaillant, et celui qui domine son esprit, que celui qui prend les villes.

Proverbes 16:32 - Whoever is slow to anger is better than the mighty,
and he who rules his spirit than he who takes a city.

Proverbes 16. 32 - Better a patient person than a warrior,
one with self-control than one who takes a city.

Proverbes 16.32 - He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

Proverbes 16.32 - Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

Proverbes 16.32 - melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium

Proverbes 16.32 - κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.

Proverbes 16.32 - Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.