Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:1

Proverbes 14. 1 - La femme sage bâtit sa maison ; l’insensée détruit de ses mains celle même qui était déjà bâtie.

Proverbes 14:1 - La femme sage bâtit (édifie) sa maison ; l’insensée détruit de ses propres mains celle (même) qui est déjà bâtie.
[14.1-7 De la sagesse et de la folie en général.] [14.1 Edifie sa maison. Dans le langage de l’Ecriture, édifier ou bâtir sa maison, lorsqu’on parle d’une femme, signifie proprement avoir des enfants, et les bien élever.]

Proverbes 14:1 - La femme sage bâtit sa maison, et la folle la renverse de ses propres mains.

Proverbes 14:1 - The wisest of women builds her house,
but folly with her own hands tears it down.

Proverbes 14. 1 - The wise woman builds her house,
but with her own hands the foolish one tears hers down.

Proverbes 14.1 - Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

Proverbes 14.1 - La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.

Proverbes 14.1 - sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus

Proverbes 14.1 - σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.

Proverbes 14.1 - Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.