Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:21

Proverbes 11. 21 - Le méchant ne sera point innocent, lors même qu’il aura les mains l’une dans-l’autre ; mais la race des justes sera sauvée.

Proverbes 11:21 - La (Lors même qu’un, note) main dans la (serait dans une) main, le méchant ne restera pas impuni (sera pas innocent) ; mais la race des justes sera sauvée.
[11.21 Lors même, etc. ; littéralement une main dans une main ; expression évidemment elliptique, pour : quand même une main serait dans une main (etiam si manus ad manum fuerit), comme on lit au chapitre 21, verset 5 ; ce qui signifie : Quand il aurait une main dans l’autre ; c’est-à-dire quand il ne ferait rien, quand il serait dans un repos complet de ses mains, comme il a toujours le cœur au mal, Dieu ne le traitera pas comme un innocent.]

Proverbes 11:21 - Une fois ou l’autre
{Héb. de main en main.} l’homme mauvais ne sera point tenu pour innocent, et la postérité des justes échappera.

Proverbes 11:21 - Be assured, an evil person will not go unpunished,
but the offspring of the righteous will be delivered.

Proverbes 11. 21 - Be sure of this: The wicked will not go unpunished,
but those who are righteous will go free.

Proverbes 11.21 - Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Proverbes 11.21 - Tarde o temprano, el malo será castigado; Mas la descendencia de los justos será librada.

Proverbes 11.21 - manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur

Proverbes 11.21 - χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν.

Proverbes 11.21 - Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet.