Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:12

Proverbes 11. 12 - Celui qui méprise son ami, n’a point de sens ; mais l’homme prudent se tiendra dans le silence.

Proverbes 11:12 - Celui qui méprise son ami manque de sens ; mais l’homme prudent se tiendra en silence.
[11.12 Manque de cœur. Voir Proverbes, 7, 7.]

Proverbes 11:12 - Qui méprise son prochain est dépourvu de sens ; mais l’homme d’intelligence se tait.

Proverbes 11:12 - Whoever belittles his neighbor lacks sense,
but a man of understanding remains silent.

Proverbes 11. 12 - Whoever derides their neighbor has no sense,
but the one who has understanding holds their tongue.

Proverbes 11.12 - He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

Proverbes 11.12 - El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo; Mas el hombre prudente calla.

Proverbes 11.12 - qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit

Proverbes 11.12 - μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.

Proverbes 11.12 - Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch; aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an.